1
00:00:14,892 --> 00:00:16,394
"Laut Bergeser"

2
00:00:16,602 --> 00:00:18,187
"Laut Sempit"

3
00:00:27,864 --> 00:00:29,240
"(Pendaratan Raja)"

4
00:00:30,074 --> 00:00:31,576
"(Harrenhal)"

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,960
"(Sungai)"

6
00:00:49,594 --> 00:00:51,471
"(Musim Dingin)"

7
00:01:09,614 --> 00:01:11,824
"dinding"

8
00:01:23,878 --> 00:01:25,254
"Laut Bergeser"

9
00:01:27,966 --> 00:01:30,927
"Teluk Kesedihan", "Teluk Budak"

10
00:01:31,052 --> 00:01:32,428
"(Yunkai)"

11
00:02:30,611 --> 00:02:32,655
Aku akan memberimu satu percobaan, Nak

12
00:02:36,024 --> 00:02:37,567
Bunuh aku dan kamu akan bebas

13
00:02:38,401 --> 00:02:41,362
Jika aku hidup, aku akan mematahkan tanganmu

14
00:02:44,074 --> 00:02:45,617
Ayo, pukul aku

15
00:02:46,701 --> 00:02:48,078
Pukul aku dengan keras

16
00:02:58,338 --> 00:02:59,881
Cemberutlah sesukamu

17
00:03:00,632 --> 00:03:03,051
Sebenarnya, Anda beruntung

18
00:03:04,677 --> 00:03:06,763
Anda tidak akan suka sendirian di sini
Oh gadis

19
00:03:07,263 --> 00:03:09,474
Seseorang yang lebih buruk dariku akan menemukanmu

20
00:03:10,350 --> 00:03:12,936
-Tidak ada orang yang lebih buruk darimu
- Kamu tidak kenal saudaraku

21
00:03:14,104 --> 00:03:16,064
Suatu hari dia membunuh seorang pria karena dia mendengkur

22
00:03:16,898 --> 00:03:18,942
Masih banyak yang lebih buruk dariku

23
00:03:19,067 --> 00:03:21,528
Ada pria yang suka memukul gadis muda

24
00:03:21,778 --> 00:03:23,446
Dan laki-laki suka memperkosa mereka

25
00:03:23,822 --> 00:03:26,074
Anda menyelamatkan adik Anda dari beberapa dari mereka

26
00:03:27,951 --> 00:03:31,079
-Kamu berbohong
- Tanyakan padanya apakah kamu bertemu dengannya lagi

27
00:03:31,204 --> 00:03:35,500
Tanyakan padanya siapa yang kembali untuk menyelamatkannya
Saat massa menangkapnya

28
00:03:37,669 --> 00:03:41,589
Mereka akan mendapatkannya dengan segala cara yang mungkin
Mereka meninggalkannya setelah disembelih

29
00:03:48,304 --> 00:03:50,974
- Apakah ini Air Hitam?
- (Air Hitam)?

30
00:03:52,225 --> 00:03:53,977
Menurutmu kemana aku akan membawamu?

31
00:03:56,020 --> 00:03:59,149
Anda akan membawa saya kembali ke King's Landing.
Untuk Joffrey dan Ratu

32
00:03:59,566 --> 00:04:03,319
Joffrey sialan! Dan sialan raja!
Ini Garpu Merah.

33
00:04:03,945 --> 00:04:05,822
Aku akan membawamu ke Kastil Kembar.

34
00:04:07,866 --> 00:04:12,120
-Tapi kenapa?
- Karena ibu dan saudara laki-lakimu akan ada di sana

35
00:04:12,287 --> 00:04:13,872
Dan mereka akan membayarku untukmu

36
00:04:16,499 --> 00:04:18,209
Mengapa mereka berada di Kastil Kembar?

37
00:04:19,627 --> 00:04:22,464
Penjahat itu
Orang yang kamu cintai tidak memberitahumu!

38
00:04:23,048 --> 00:04:25,216
Seluruh pedesaan membicarakannya

39
00:04:26,593 --> 00:04:29,345
Pamanmu menikahi salah satu putri Fry.

40
00:04:30,263 --> 00:04:34,559
Berhentilah mencoba menghancurkan tengkorakku
Kita mungkin sampai di sana tepat waktu untuk pernikahan

41
00:04:34,684 --> 00:04:36,061
Ayolah!

42
00:04:52,827 --> 00:04:55,455
Pria yang memperjuangkan emas
Mereka tidak mengenal kehormatan atau kesetiaan

43
00:04:55,622 --> 00:04:56,998
Kepercayaan tidak penting

44
00:04:57,248 --> 00:04:59,751
Anda dapat percaya bahwa mereka akan membunuh Anda
Jika mereka dibayar dengan baik

45
00:04:59,876 --> 00:05:01,920
Keluarga El Yunque membayar mereka dengan mahal

46
00:05:02,212 --> 00:05:03,588
Apakah kamu kenal orang-orang ini?

47
00:05:04,089 --> 00:05:06,341
Aku mengenal mereka hanya dari pedang yang patah
Di bendera mereka

48
00:05:07,050 --> 00:05:09,052
Mereka disebut “putra kedua”.

49
00:05:09,719 --> 00:05:12,764
Sebuah perusahaan yang dipimpin oleh seorang Braavosi bernama (Miro)

50
00:05:13,098 --> 00:05:14,891
Alias "anak haram Titan."

51
00:05:15,266 --> 00:05:17,102
Apakah dia seorang pejuang yang perkasa atau seorang bajingan?

52
00:05:17,519 --> 00:05:20,855
Dia orang yang berbahaya, Bu
Semuanya berbahaya

53
00:05:23,858 --> 00:05:26,945
- Berapa jumlahnya?
- Alvin, Yang Mulia

54
00:05:27,904 --> 00:05:29,697
Mereka bersenjata dan punya kuda

55
00:05:29,823 --> 00:05:32,075
Apakah mereka cukup untuk membentuk tim?

56
00:05:35,537 --> 00:05:37,872
Cobalah untuk mendapatkan hadiahmu dari mayat!

57
00:05:38,415 --> 00:05:41,292
Tentara bayaran tentu lebih suka berperang
Mendukung pihak yang menang

58
00:05:41,918 --> 00:05:43,503
Saya rasa Anda benar

59
00:05:44,337 --> 00:05:47,006
Saya ingin berbicara dengan anak haram Titan.
Tentang kemenangan

60
00:05:47,799 --> 00:05:50,552
- Dia mungkin tidak setuju untuk bertemu denganmu
- Dia akan setuju

61
00:05:51,386 --> 00:05:54,472
Pria yang memperjuangkan emas
Dia tidak tega kalah dari seorang gadis

62
00:05:55,181 --> 00:05:59,519
Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan para pemimpinnya
Rahasia "Putra Kedua"

63
00:06:00,603 --> 00:06:05,442
Miro Braavos dan Brendal Lagezen.

64
00:06:06,443 --> 00:06:09,946
-Dan...
- (Dario Naharis)

65
00:06:14,951 --> 00:06:16,703
Apakah Anda "Ibu Para Naga"?

66
00:06:18,413 --> 00:06:20,915
Aku hampir bersumpah aku menidurimu sekali
Di rumah bordil di Lys

67
00:06:21,040 --> 00:06:24,502
- Jaga lidahmu!
- Mengapa? Dia tidak menahan lidahnya...

68
00:06:26,379 --> 00:06:28,882
Saat dia menggodaku dengan itu
Seolah dia dilahirkan untuk melakukan ini

69
00:06:32,260 --> 00:06:34,304
Kamu, budak
Bawakan anggurnya

70
00:06:34,429 --> 00:06:36,056
Kami tidak punya budak di sini

71
00:06:37,098 --> 00:06:40,351
Kalian semua akan menjadi budak setelah pertempuran
Kecuali aku menyelamatkanmu

72
00:06:42,854 --> 00:06:45,315
Buka pakaianmu
Dan duduklah di pangkuan Miro.

73
00:06:45,440 --> 00:06:47,067
Dan saya mungkin akan memberi Anda rahasia "Putra Kedua".

74
00:06:47,192 --> 00:06:50,403
Beri aku rahasia "Putra Kedua".
Saya mungkin tidak memerintahkan pengebirian Anda

75
00:06:50,862 --> 00:06:53,239
Tuan (Barstian)
Berapa banyak pria yang bertarung di "The Second Sons"?

76
00:06:53,364 --> 00:06:55,450
Kurang dari dua ribu, Yang Mulia

77
00:06:55,575 --> 00:06:57,577
Kami memiliki lebih dari ini
Bukan?

78
00:06:57,786 --> 00:06:59,829
10 ribu yang "murni"

79
00:07:00,038 --> 00:07:01,915
Saya hanyalah seorang gadis muda
Baru dalam masalah perang

80
00:07:02,040 --> 00:07:07,670
Tapi mungkin pemimpin berpengalaman seperti Anda
Dia bisa menjelaskan kepadaku bagaimana dia bermaksud mengalahkan kita

81
00:07:07,837 --> 00:07:10,924
Saya harap orang tua itu lebih ahli dalam menggunakan pedang
Daripada berbohong

82
00:07:11,174 --> 00:07:13,551
Anda memiliki 8.000 yang "murni".

83
00:07:16,054 --> 00:07:18,723
-Anda terlalu muda untuk menjadi seorang pemimpin
- Dia bukan seorang pemimpin

84
00:07:19,182 --> 00:07:20,558
Dia seorang letnan

85
00:07:21,226 --> 00:07:24,437
Meskipun nomor Anda benar, Anda harus...
Akui bahwa kemungkinannya tidak menguntungkan Anda

86
00:07:24,562 --> 00:07:26,856
"Putra kedua"
Mereka menghadapi rintangan yang lebih buruk dan menang

87
00:07:26,981 --> 00:07:29,901
"Putra kedua"
Mereka menghadapi rintangan yang lebih buruk dan melarikan diri

88
00:07:31,778 --> 00:07:33,321
Atau kamu bisa bertarung untukku

89
00:07:36,199 --> 00:07:39,411
Kami telah menerima emas dari para budak
Kami berjuang untuk Yunkai.

90
00:07:40,453 --> 00:07:42,414
Saya akan membayar Anda sama dan lebih banyak lagi

91
00:07:44,290 --> 00:07:45,959
Kontrak kami adalah piagam kami

92
00:07:46,126 --> 00:07:50,171
Jika kita mengkhianati perjanjian kita
Tidak ada seorang pun yang akan menyewakan kepada Second Sons lagi

93
00:07:50,296 --> 00:07:53,133
Bertarunglah dengan saya dan Anda tidak memerlukan kontrak lagi

94
00:07:53,258 --> 00:07:58,138
Anda akan memiliki emas, kastil, dan gelar
Anda memilih kapan saya merebut kembali Tujuh Kerajaan.

95
00:07:58,346 --> 00:08:01,933
Anda tidak memiliki kapal atau senjata untuk mengepung
Dan Anda tidak memiliki ksatria

96
00:08:03,017 --> 00:08:05,019
Dua minggu lalu, saya tidak memiliki tentara

97
00:08:05,145 --> 00:08:07,147
Bagaimana cara menangani masalah ini?

98
00:08:10,275 --> 00:08:12,026
Anda punya waktu dua hari untuk memutuskan

99
00:08:15,029 --> 00:08:17,699
Tunjukkan padaku tubuhmu
أريد أن أرى إن كان يستحق القتال لأجله

100
00:08:17,824 --> 00:08:21,411
Kartu Kredit yang Dapat Dipakai

101
00:08:21,536 --> 00:08:23,621
Orang-orang ini adalah tamu kita

102
00:08:24,998 --> 00:08:28,835
Anda tampaknya menikmati anggur saya
Kartu Kredit yang Dapat Diatur

103
00:08:28,960 --> 00:08:32,839
Hanya kendi?
Bagaimana cara menangani masalah ini?

104
00:08:32,964 --> 00:08:35,091
- Satu barel kalau begitu
- Bagus

105
00:08:36,509 --> 00:08:39,054
“Anak haram Titan.”
Dia tidak minum sendirian

106
00:08:41,723 --> 00:08:43,683
dan "الأبناء الثانين" dan "الأبناء الثانين"

107
00:08:43,933 --> 00:08:46,561
Layanan Pelanggan yang Tidak Dapat Diatur

108
00:08:51,816 --> 00:08:53,902
Layanan Pelanggan yang Baik

109
00:08:57,530 --> 00:09:03,161
سير (بارستيان)، إذا وصلت الأمور لحد الحرب
Bunuh orang ini dulu

110
00:09:03,411 --> 00:09:05,163
Dengan senang hati, Yang Mulia

111
00:09:58,758 --> 00:10:00,593
Setengah Robert, setengah rendahan

112
00:10:02,929 --> 00:10:04,347
Mereka membimbing pemuda itu ke kamarnya

113
00:10:04,472 --> 00:10:07,350
Biarkan para pelayan bersiap untuk mandinya
Mereka memberinya pakaian mewah

114
00:10:09,060 --> 00:10:10,603
Saya akan segera datang mengunjungi Anda

115
00:10:19,154 --> 00:10:21,823
-Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
-Anda tahu apa yang ingin saya lakukan

116
00:10:21,948 --> 00:10:24,075
Lalu kenapa mandi?
Dan memakai pakaian mewah?

117
00:10:24,200 --> 00:10:26,870
Jika Anda harus melakukannya, lakukanlah
Jangan siksa pemuda itu

118
00:10:26,995 --> 00:10:29,414
Pernahkah Anda menyembelih seekor domba, Tuanku?

119
00:10:30,248 --> 00:10:35,378
- Tidak
- Jika Shah melihat pisau itu, dia akan ketakutan...

120
00:10:36,504 --> 00:10:40,258
Kepanikannya merembes ke dalam dagingnya
Itu mengubahnya dan merusak rasanya

121
00:10:41,176 --> 00:10:42,886
Dan kamu menyembelih banyak domba

122
00:10:44,471 --> 00:10:46,222
Tak satu pun dari mereka melihat pisau itu

123
00:10:57,025 --> 00:10:59,819
"Dan...dan seterusnya..."

124
00:11:00,403 --> 00:11:03,198
"(F...Vezinia)..."

125
00:11:03,490 --> 00:11:08,328
"Tagaryen berkuda... berkuda..."

126
00:11:08,453 --> 00:11:13,875
“Fghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh'

127
00:11:14,793 --> 00:11:16,169
Sial!

128
00:11:19,381 --> 00:11:22,384
"Vesenya Targaryen mengendarai Fa...Fa..."

129
00:11:22,509 --> 00:11:29,766
“Aku mengendarai Vahaghar, naga termuda.”

130
00:11:29,891 --> 00:11:35,230
"Tapi dia cukup besar..."

131
00:11:35,355 --> 00:11:37,065
"Cukup...cukup..."

132
00:11:37,982 --> 00:11:41,528
"Untuk menelan seekor kuda utuh."

133
00:11:54,791 --> 00:11:58,503
- Yang Mulia
-Apakah mereka memberimu makan dengan baik?

134
00:11:59,129 --> 00:12:02,632
Dua kali sehari, makanan dingin untuk sarapan
Dan makanan panas untuk makan malam

135
00:12:03,675 --> 00:12:05,176
Saya tidak bisa mengeluh

136
00:12:06,302 --> 00:12:08,221
Kamu tidak pantas berada di tempat seperti ini

137
00:12:08,346 --> 00:12:10,181
Saya sedih mengatakan ini, tapi saya pernah melihat yang lebih buruk

138
00:12:12,517 --> 00:12:13,893
Ya

139
00:12:17,063 --> 00:12:18,565
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada putramu

140
00:12:20,275 --> 00:12:21,860
Saya tidak mendapat kesempatan untuk menghibur Anda sebelumnya

141
00:12:22,819 --> 00:12:25,071
Dia adalah pria yang baik dan setia

142
00:12:28,992 --> 00:12:30,827
Melisandre kembali

143
00:12:32,537 --> 00:12:33,997
Aku tidak tahu dia sudah pergi

144
00:12:34,372 --> 00:12:36,082
Dia kembali dengan anak haram

145
00:12:38,084 --> 00:12:40,503
- Anak haram Robert
- Kenapa?

146
00:12:41,921 --> 00:12:44,382
Dikatakan bahwa ada kekuatan di dalam darah raja

147
00:12:46,092 --> 00:12:48,428
-Kamu akan membunuhnya?
- Kamu mengorbankan dia

148
00:12:48,553 --> 00:12:53,725
Maafkan saya, Yang Mulia, saya bukan seorang intelektual
Tapi apakah ada perbedaan antara membunuh dan pengorbanan?

149
00:12:54,225 --> 00:12:57,312
-Pemuda itu adalah keponakanmu
- Dan jika demikian? Kami sedang berperang

150
00:12:58,188 --> 00:13:03,485
Kenapa aku harus menahan bajinganku di bar
Robert tidur dengannya suatu malam sambil mabuk?

151
00:13:04,235 --> 00:13:06,696
Karena darahmu mengalir melalui nadinya

152
00:13:08,573 --> 00:13:09,949
Renly juga begitu.

153
00:13:11,576 --> 00:13:13,036
Renly apakah kamu salah

154
00:13:13,369 --> 00:13:15,872
Renly mendeklarasikan dirinya sebagai raja
Sedangkan tahta adalah hakmu

155
00:13:15,997 --> 00:13:18,458
Kumpulkan pasukan dan curi loyalis Anda

156
00:13:19,334 --> 00:13:20,794
Tapi pemuda ini tidak menyakitimu

157
00:13:20,919 --> 00:13:23,505
- Dia tidak bersalah
- Berapa banyak anak muda yang tinggal di Westeros?

158
00:13:23,963 --> 00:13:26,674
Berapa jumlah anak perempuan, laki-laki dan perempuan?

159
00:13:26,966 --> 00:13:30,970
Dia bilang kegelapan akan menghanguskan mereka semua
Malam yang tak ada habisnya

160
00:13:31,221 --> 00:13:32,722
Kecuali Anda menang

161
00:13:33,264 --> 00:13:36,601
Saya tidak meminta ini
Saya tidak meminta untuk menjadi raja

162
00:13:36,893 --> 00:13:39,687
Kita tidak memilih nasib kita

163
00:13:39,813 --> 00:13:42,107
Tapi kita harus melakukan tugas kita
Bukan?

164
00:13:42,774 --> 00:13:45,276
Entah kita besar atau kecil
Kita harus melakukan tugas kita

165
00:13:47,028 --> 00:13:50,365
Berapa nilai satu anak haram?
Sebagai imbalan atas kerajaan?

166
00:13:53,785 --> 00:13:58,039
Yang Mulia Raja
Mengapa kamu datang menemuiku hari ini?

167
00:13:58,915 --> 00:14:00,291
Aku datang untuk membebaskanmu

168
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
Jika Anda bersumpah untuk tidak mengancam
Nyonya Melisandre lagi

169
00:14:05,338 --> 00:14:06,715
Aku bersumpah akan hal ini

170
00:14:08,007 --> 00:14:09,968
Saya bersumpah
Saya tidak boleh bicara lagi, Pak

171
00:14:10,093 --> 00:14:13,513
-Kamu tidak terlalu peduli dengan hidupmu
- Saya tidak terlalu peduli, Yang Mulia

172
00:14:14,139 --> 00:14:15,598
Mungkin tidak sama sekali

173
00:14:16,891 --> 00:14:19,519
Anda bisa saja melepaskan saya kemarin
Atau besok

174
00:14:20,520 --> 00:14:24,107
Tapi kamu datang kepadaku sekarang
Sebelum pemuda ini terbunuh karena kamu...

175
00:14:24,566 --> 00:14:26,735
Anda tahu, saya akan menunjukkannya kepada Anda
Dengan tidak melanjutkan hal ini

176
00:14:28,361 --> 00:14:30,780
Anda datang untuk mendengar saya mengatakannya
Karena Anda sendiri yang mempercayainya

177
00:14:31,740 --> 00:14:35,410
Anda bukan orang yang membunuh orang yang tidak bersalah
Demi keuntungan atau kejayaan

178
00:14:40,290 --> 00:14:42,584
Ketika anak saya berumur lima tahun
Dia memberitahuku

179
00:14:43,501 --> 00:14:45,336
"Aku tidak pernah ingin mati"

180
00:14:45,712 --> 00:14:48,673
Aku ingin memberitahunya
"Kamu tidak akan pernah mati, Nak. Kamu tidak akan pernah mati."

181
00:14:49,716 --> 00:14:53,928
Aku benci membayangkan dia berbaring
Bangun dalam kegelapan dan ketakutan

182
00:14:57,682 --> 00:15:02,687
Saya pikir ibu dan ayah mengarang gagasan tentang dewa
Karena mereka ingin anak-anaknya tidur di malam hari

183
00:15:04,814 --> 00:15:07,067
Saya melihat penampakan api

184
00:15:09,736 --> 00:15:11,571
Pertempuran besar di salju

185
00:15:12,530 --> 00:15:13,907
Saya melihatnya

186
00:15:16,785 --> 00:15:19,704
Dan Anda melihat apa yang dia lahirkan

187
00:15:20,497 --> 00:15:23,792
Saya tidak pernah percaya
Tapi ketika Anda melihat kebenarannya

188
00:15:24,042 --> 00:15:26,419
Saat itu ada di depan Anda

189
00:15:26,669 --> 00:15:28,963
Nyata seperti jeruji besi ini

190
00:15:29,297 --> 00:15:31,674
Bagaimana Anda bisa menyangkal?
Bahwa tuhannya nyata?

191
00:15:53,571 --> 00:15:55,615
Wanita yang jatuh bersama naga itu
Dia banyak bicara

192
00:15:55,740 --> 00:15:57,450
Tidak, kaulah yang terlalu banyak bicara

193
00:15:57,575 --> 00:16:00,120
Dia tidak akan banyak bicara saat aku bisa

194
00:16:00,245 --> 00:16:03,206
8 ribu "murni" berdiri antara Anda dan dia

195
00:16:03,915 --> 00:16:05,500
Saya dapat menemukan cara untuk mencapainya

196
00:16:05,625 --> 00:16:08,837
Katakan padanya, apakah ada yang salah?
Saya tidak dapat mengaksesnya?

197
00:16:08,962 --> 00:16:11,172
Dia akan memberitahuku berapa bayaranmu untuk memberitahukannya padaku

198
00:16:11,297 --> 00:16:14,551
(Dario Naharis)
Seorang pelacur yang tidak menyukai pelacur

199
00:16:14,676 --> 00:16:17,637
Saya sangat mencintai mereka
Tapi saya menolak membayarnya

200
00:16:18,054 --> 00:16:19,806
Dan aku bukan pelacur, temanku

201
00:16:20,765 --> 00:16:23,977
Dia menjual tubuhnya
Saat Anda menjual pedang Anda, apa bedanya?

202
00:16:24,185 --> 00:16:26,730
-Saya berjuang untuk kecantikan
- Untuk kecantikan?

203
00:16:26,938 --> 00:16:28,314
Kami berjuang untuk emas

204
00:16:28,648 --> 00:16:32,277
Para dewa memberi manusia dua hadiah untuk menghibur kita
Sebelum kita mati

205
00:16:33,236 --> 00:16:35,655
Kegembiraan meniduri wanita yang ingin disetubuhi

206
00:16:35,947 --> 00:16:38,825
Dan sensasi membunuh pria yang ingin membunuhmu

207
00:16:39,701 --> 00:16:42,579
-Kamu akan mati muda
-Apa yang akan kita lakukan dengan Gadis Naga?

208
00:16:42,704 --> 00:16:45,123
Kita tidak bisa mengalahkan 8.000 Orang Murni.
Di medan perang

209
00:16:45,248 --> 00:16:46,624
Tidak akan ada pertempuran

210
00:16:46,833 --> 00:16:49,461
Kita tidak perlu berurusan dengan kasimnya
Tapi hanya dengan dia

211
00:16:49,669 --> 00:16:52,088
-Itu di bawah penjagaan ketat
- Bulan gelap malam ini

212
00:16:52,338 --> 00:16:55,508
Salah satu dari kita akan menyelinap ke kampnya
Ini melampaui “murni” dan para ksatria

213
00:16:57,260 --> 00:16:58,636
Siapa di antara kita?

214
00:17:01,097 --> 00:17:02,640
Tutup matamu, sayangku

215
00:17:08,980 --> 00:17:10,356
3 buah logam

216
00:17:10,982 --> 00:17:12,817
Sepotong logam dari Mirin.

217
00:17:13,109 --> 00:17:16,529
Dan sepotong Volantis.
Dan sepotong Braavos.

218
00:17:16,654 --> 00:17:18,239
Siapa yang mengambil Sepotong Braavos?
Melakukan tugas

219
00:17:23,078 --> 00:17:24,913
Sepotong untuk kita masing-masing, sayangku

220
00:17:25,997 --> 00:17:27,373
Jangan mengintip

221
00:17:43,973 --> 00:17:46,726
Apakah kamu mendengarku? Ikuti suaraku

222
00:17:46,935 --> 00:17:48,603
saya di sini

223
00:17:50,438 --> 00:17:51,815
Anda punya sesuatu untuk saya

224
00:18:20,922 --> 00:18:22,299
Nyonya (Sansa)

225
00:18:24,217 --> 00:18:25,927
Anda terlihat sangat tampan, Tuan

226
00:18:26,052 --> 00:18:29,306
Ya, suami impian Anda!

227
00:18:30,432 --> 00:18:32,642
Tapi kamu tampak hebat

228
00:18:38,023 --> 00:18:40,901
Mungkin kita bisa bicara sendiri
Bisakah kamu tolong?

229
00:18:43,153 --> 00:18:46,698
Podrick, maukah kamu ikut?
Nyonya Stark yang sedang menunggu

230
00:19:02,380 --> 00:19:05,926
Bu, aku ingin kamu tahu...

231
00:19:06,760 --> 00:19:08,470
Saya tidak meminta ini

232
00:19:09,179 --> 00:19:13,308
- Saya harap saya tidak mengecewakan Anda, Pak
- Tidak, jangan lakukan ini

233
00:19:13,683 --> 00:19:16,144
Anda tidak perlu melakukannya lagi
Untuk berbicara kepadaku sebagai tahanan lagi

234
00:19:16,603 --> 00:19:19,606
Anda tidak akan lagi menjadi tahanan
Kamu akan menjadi istriku

235
00:19:21,483 --> 00:19:25,028
Saya pikir ini adalah jenis penjara yang berbeda

236
00:19:27,113 --> 00:19:32,244
Saya hanya ingin mengatakan...
Saya mencoba mengatakannya dengan cara yang sangat buruk

237
00:19:33,912 --> 00:19:35,288
aku hanya...

238
00:19:36,540 --> 00:19:38,667
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku tahu perasaanmu

239
00:19:41,378 --> 00:19:43,255
Saya sangat meragukannya, Pak

240
00:19:46,591 --> 00:19:51,763
Kamu benar, aku tidak tahu bagaimana perasaanmu
Dan kamu tidak tahu bagaimana perasaanku

241
00:19:59,771 --> 00:20:02,107
Tapi aku janji satu hal padamu, Bu

242
00:20:03,817 --> 00:20:05,485
Aku tidak akan pernah menyakitimu

243
00:20:10,365 --> 00:20:12,284
Apakah kamu minum anggur?

244
00:20:13,618 --> 00:20:14,995
Ketika saya harus melakukannya

245
00:20:15,704 --> 00:20:17,914
Nah, hari ini kamu harus minum

246
00:20:25,839 --> 00:20:27,549
Anda tampak berseri-seri, Yang Mulia

247
00:20:28,717 --> 00:20:30,385
Radioaktif? Mengapa radioaktif?

248
00:20:30,760 --> 00:20:32,470
Itulah kata yang terlintas di pikiranku

249
00:20:34,764 --> 00:20:37,893
Kami akan segera menjadi saudara perempuan
Kita seharusnya berteman

250
00:20:39,102 --> 00:20:40,687
Anda suka musik, bukan?

251
00:20:41,521 --> 00:20:43,273
Aku membayangkan suaramu indah

252
00:20:44,566 --> 00:20:46,943
Sayangnya, saya tidak tahu cara menari
Lebih dari sekedar bernyanyi

253
00:20:47,068 --> 00:20:49,779
Tapi kamu tahu lagunya
"Hujan Castermere"

254
00:20:50,197 --> 00:20:53,074
Tentu saja mereka sering mengatakannya
Di sini, di pengadilan

255
00:20:53,491 --> 00:20:56,244
Nah, tahukah Anda kisah keluarga Ryan?
Dari Castermere

256
00:20:56,536 --> 00:20:58,288
Tentu saja tidak sebanyak yang Anda tahu

257
00:20:59,289 --> 00:21:02,250
Ryan adalah keluarga yang kuat
Dan sangat kaya

258
00:21:02,375 --> 00:21:04,628
Keluarga terkaya kedua di Westeros.

259
00:21:05,629 --> 00:21:09,174
Keluarga Tyrell adalah keluarga terkaya kedua
Di Westeros sekarang

260
00:21:10,091 --> 00:21:13,803
Tentu saja calon pendaki tidak yakin
Dengan tetap berada di anak tangga tertinggi kedua

261
00:21:14,554 --> 00:21:16,890
Dan hanya ketika mereka menaiki anak tangga terakhir itu

262
00:21:17,265 --> 00:21:19,434
Mereka melihat lebih jauh dari orang lain

263
00:21:20,268 --> 00:21:22,979
Dan mereka sendirian
Hanya langit biru di atas mereka

264
00:21:23,980 --> 00:21:27,609
Maka, Lord Rayne membangun sebuah kastil
As grand as Casterly Rock.

265
00:21:27,734 --> 00:21:31,863
He presented his wife with diamonds
Bigger than my mother used to wear

266
00:21:32,364 --> 00:21:36,284
Akhirnya suatu hari, mereka memberontak melawan ayah saya

267
00:21:37,369 --> 00:21:39,496
Do you know where the Ryans are now?

268
00:21:39,955 --> 00:21:41,331
Mereka menghilang

269
00:21:41,998 --> 00:21:43,375
Mereka menghilang?

270
00:21:43,959 --> 00:21:45,335
Ini adalah kata yang sensitif

271
00:21:46,002 --> 00:21:47,754
Why don't you say they were slaughtered?

272
00:21:48,713 --> 00:21:52,634
Setiap pria, wanita dan anak-anak dibunuh

273
00:21:54,010 --> 00:21:58,139
I remember seeing their bodies hanging high
Above the gates of Casterly Rock

274
00:21:58,640 --> 00:22:00,892
Dad let them rot there all summer

275
00:22:01,434 --> 00:22:02,811
Saat itu musim panas yang panjang

276
00:22:04,104 --> 00:22:09,067
Dan kini, air hujan menetes ke aula kastil mereka
No one's voice is heard there

277
00:22:15,365 --> 00:22:19,119
Jika kamu memanggilku "saudara perempuan" lagi
You will suffocate while you sleep

278
00:22:50,442 --> 00:22:51,860
Apa yang kamu lakukan?

279
00:22:53,361 --> 00:22:54,738
Ayahmu sudah meninggal

280
00:22:55,864 --> 00:23:00,493
Sebagai bapak kerajaan
Adalah tugasku untuk menyerahkanmu kepada suamimu

281
00:24:24,244 --> 00:24:28,665
Anda sekarang bisa mengenakan abaya pada pengantin wanita
Dan bawalah itu di bawah perlindungan Anda

282
00:24:57,986 --> 00:24:59,696
Bisakah kamu...

283
00:25:06,411 --> 00:25:07,787
Terima kasih

284
00:25:13,835 --> 00:25:18,340
Yang Mulia, Yang Mulia Ratu
Hadirin sekalian

285
00:25:18,632 --> 00:25:21,635
Di sini kita berdiri di hadapan para dewa dan manusia

286
00:25:21,760 --> 00:25:24,763
Mari kita saksikan persatuan seorang pria dan istrinya

287
00:25:25,222 --> 00:25:28,391
Dengan satu tubuh, satu hati dan satu jiwa

288
00:25:28,892 --> 00:25:30,560
Sekarang dan selamanya

289
00:25:48,954 --> 00:25:50,789
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini sebelumnya?

290
00:25:51,873 --> 00:25:53,833
Saya belum pernah melihat yang seperti ini

291
00:25:54,459 --> 00:25:55,835
Sepanjang hidupku

292
00:25:55,961 --> 00:25:57,587
Ini traumatis, bukan?

293
00:25:57,837 --> 00:25:59,923
Saat Anda melihat kekayaan sejati untuk pertama kalinya

294
00:26:00,465 --> 00:26:03,718
Saat aku seusiamu
Saya hidup dengan satu piring sup sehari

295
00:26:03,843 --> 00:26:06,263
Kata “rebusan” adalah nama yang bagus untuk itu

296
00:26:07,514 --> 00:26:10,267
Masuk (Terbang Bawah)
Kami biasa menyebutnya "bejana coklat".

297
00:26:12,185 --> 00:26:14,563
Kami berpura-pura bahwa daging di dalamnya adalah ayam

298
00:26:16,064 --> 00:26:17,607
Tapi kami tahu itu bukan ayam

299
00:26:29,369 --> 00:26:30,996
Ambil, cicipi ini

300
00:26:32,956 --> 00:26:34,916
Apakah kamu pikir aku mencoba meracuni kamu?

301
00:26:57,606 --> 00:26:58,982
Itu bagus

302
00:27:02,569 --> 00:27:03,945
Ini sangat keren

303
00:27:04,154 --> 00:27:07,991
-Menurutmu dia berasal dari mana?
-Aku bahkan tidak bisa menebaknya

304
00:27:08,116 --> 00:27:09,534
Tidak masalah, kan?

305
00:27:09,993 --> 00:27:11,661
Entah itu asli atau tidak

306
00:27:12,537 --> 00:27:15,248
Anda hanya perlu lidah untuk mengetahui perbedaannya

307
00:27:17,667 --> 00:27:19,252
Ayo, minum lebih banyak

308
00:27:24,633 --> 00:27:26,259
Anda masih tidak percaya ini

309
00:27:26,885 --> 00:27:30,847
Anda pikir ini semua salah dan Anda harus membayarnya
Dalam beberapa hal, harga setiap gigitan yang Anda makan

310
00:27:31,097 --> 00:27:33,266
Ide ini terlintas di benak saya, ya

311
00:27:35,393 --> 00:27:38,605
Tidak ada kesalahan...
Bukan untuk kami

312
00:27:40,440 --> 00:27:41,816
Saya membuat kesalahan

313
00:27:43,360 --> 00:27:46,738
Aku di sini hanya karena ayahku menangkap ibuku
Gantikan gadis di sebelahnya di bar

314
00:27:46,863 --> 00:27:50,116
Ayahmu memilih ibumu
Karena Dewa Cahaya menginginkan ini

315
00:27:51,201 --> 00:27:54,162
Dia ingin dia ada di sini sekarang

316
00:27:54,704 --> 00:27:58,208
Dan ada kekuatan di dalam diri Anda
Anda bahkan tidak dapat memahaminya

317
00:28:01,670 --> 00:28:06,132
Mereka membawaku ke sini untuk mengambilnya darimu
Dan membawanya ke dunia ini

318
00:28:09,302 --> 00:28:11,388
Kami berdua adalah bagian dari rencananya

319
00:28:12,472 --> 00:28:16,560
Dan dia menginginkan ini untuk kita
Tidak, dia menuntutnya dari kita

320
00:28:20,689 --> 00:28:22,148
Saya tidak mengerti

321
00:28:23,441 --> 00:28:25,277
Ini kedengarannya tidak religius

322
00:28:25,819 --> 00:28:27,195
Menurut siapa?

323
00:28:29,447 --> 00:28:31,241
"Saudara-saudara yang Pendiam"?

324
00:28:31,366 --> 00:28:35,954
Dengan tubuh kaku dan mulut tersumbat
Dan tubuh mereka yang kering?

325
00:28:37,831 --> 00:28:39,666
Apa yang dewa-dewa mereka lakukan padamu?

326
00:28:43,003 --> 00:28:45,547
Ketika Anda berdoa kepadanya, apa yang dia jawab kepada Anda?

327
00:28:46,214 --> 00:28:48,800
Tuhan itu nyata atau tidak

328
00:28:50,385 --> 00:28:52,304
Anda hanya perlu dua mata untuk melihat

329
00:28:57,601 --> 00:29:00,145
Kematian akan datang untuk semua orang dan segalanya

330
00:29:00,937 --> 00:29:03,190
Kegelapan akan menelan fajar

331
00:29:04,774 --> 00:29:06,401
Kita bisa mencegah hal ini

332
00:29:07,319 --> 00:29:08,695
Anda dan saya

333
00:29:35,388 --> 00:29:37,641
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang ada di dalam diri Anda

334
00:29:38,934 --> 00:29:40,602
Datang dan lawan kematian bersamaku

335
00:30:10,382 --> 00:30:11,758
Apa yang kamu lakukan?

336
00:30:15,428 --> 00:30:16,805
Anda harus percaya padaku

337
00:30:40,745 --> 00:30:43,540
Apa... bawa dia pergi

338
00:30:45,000 --> 00:30:48,378
- Jauhkan dia dariku
- Jangan melawan, jangan melawan, itu tidak akan memakan banyak waktu

339
00:30:49,921 --> 00:30:51,506
Mengapa kamu melakukan ini?

340
00:30:52,841 --> 00:30:55,302
Sudah kubilang kepadamu bahwa ada kekuatan di dalam darah raja

341
00:30:55,886 --> 00:30:57,554
Dan kamu punya banyak darah

342
00:30:58,054 --> 00:31:00,557
Tidak, tidak, tidak

343
00:31:02,434 --> 00:31:04,311
Tidak disana, tidak disana

344
00:31:10,525 --> 00:31:12,319
Anda bisa menyalahkan Sir DeVos.

345
00:31:12,444 --> 00:31:14,738
Ia tidak percaya akan kekuatan darah raja

346
00:31:17,365 --> 00:31:18,992
Dia menginginkan tawaran

347
00:31:19,910 --> 00:31:22,412
Mohon, mohon, Yang Mulia

348
00:31:23,205 --> 00:31:24,581
Pak

349
00:32:01,326 --> 00:32:03,328
Pemerkosa (Robb Stark)

350
00:32:06,873 --> 00:32:08,792
Pemerkosa (Belon Greyjoy)

351
00:32:13,547 --> 00:32:15,757
Perampas (Joffrey Baratheon)

352
00:32:33,713 --> 00:32:40,720
Jadi, putra mereka akan menjadi keponakanmu
Tentu saja setelah Cersei menikah

353
00:32:41,763 --> 00:32:46,559
Dan kamu akan menjadi ayah tiri dan menantu raja

354
00:32:47,393 --> 00:32:51,898
Dan ketika Anda menikah, Anda adalah rajanya
Ibu Joffrey akan menjadi pembantunya

355
00:32:52,774 --> 00:32:56,861
Dan putramu akan menjadi keponakan Loras.

356
00:32:56,986 --> 00:33:00,114
Atau cucunya... Saya tidak yakin

357
00:33:00,365 --> 00:33:05,161
Tapi kakakmu akan menjadi ayah mertuamu
Ini tidak ambigu

358
00:33:26,474 --> 00:33:28,309
Permisi, Pak?

359
00:33:29,477 --> 00:33:31,813
Tentu saja, bersenang-senanglah

360
00:33:36,109 --> 00:33:39,696
Mungkin yang terbaik adalah berbicara dengan pengantin Anda
Alih-alih dia

361
00:33:42,532 --> 00:33:45,034
Saya punya waktu seumur hidup untuk ini

362
00:33:56,546 --> 00:33:57,922
Tetap di sini

363
00:34:06,848 --> 00:34:08,766
Kamu terlihat mabuk

364
00:34:09,475 --> 00:34:11,519
Kurang dari yang saya rencanakan

365
00:34:12,353 --> 00:34:14,647
Bukankah itu tugas laki-laki?
Mabuk di pernikahannya?

366
00:34:14,772 --> 00:34:16,274
Ini bukan tentang pernikahanmu

367
00:34:16,524 --> 00:34:18,318
Renly Baratheon mengadakan pernikahan

368
00:34:19,360 --> 00:34:22,822
Istri Anda membutuhkan seorang anak
Seorang anak dari Keluarga Lannister.

369
00:34:22,947 --> 00:34:25,366
- Secepat mungkin
-Dan setelahnya?

370
00:34:25,491 --> 00:34:28,828
Jika Anda akan memberinya seorang anak
Anda harus melakukan bagian Anda

371
00:34:29,245 --> 00:34:31,372
Kamu pernah memanggilku apa?

372
00:34:32,411 --> 00:34:34,788
Monster kecil, mabuk, dan bersemangat

373
00:34:34,913 --> 00:34:36,874
-Lebih dari sekali
- Itu kamu yang mengatakannya

374
00:34:36,999 --> 00:34:38,417
Tidak perlu khawatir

375
00:34:39,293 --> 00:34:41,628
Minum dan nafsu

376
00:34:41,753 --> 00:34:43,922
Tidak ada orang seperti saya dalam dua hal ini

377
00:34:44,047 --> 00:34:46,967
"Aku adalah dewi wanita dan anggur."

378
00:34:47,551 --> 00:34:52,931
Saya harus membangun kuil untuk diri saya sendiri
Di rumah bordil berikutnya yang saya kunjungi

379
00:34:53,599 --> 00:34:56,310
Anda bisa minum dan bercanda

380
00:34:56,435 --> 00:35:00,522
Dan Anda bisa bertingkah kekanak-kanakan
Untuk mengganggu ayahmu

381
00:35:00,647 --> 00:35:03,150
Tapi kamu akan melakukan tugasmu

382
00:35:43,023 --> 00:35:44,399
Faktanya...

383
00:35:48,779 --> 00:35:52,825
Ayahku pernah bilang padaku...
-Tidak ada yang peduli dengan apa yang ayahmu katakan padamu

384
00:36:15,556 --> 00:36:18,892
- Selamat, Bu
- Terima kasih, Yang Mulia

385
00:36:19,017 --> 00:36:23,397
Anda berhasil, Anda menikah dengan pria Lannister.
Dan sebentar lagi kamu akan melahirkan anak Lannister.

386
00:36:24,148 --> 00:36:26,024
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan bagi Anda
Bukan?

387
00:36:27,067 --> 00:36:30,028
- Hari yang luar biasa!
- Ya, Yang Mulia

388
00:36:30,154 --> 00:36:35,033
Saya kira tidak masalah siapa Lannister.
Siapa yang akan memasukkan bayi itu ke dalam dirimu

389
00:36:36,452 --> 00:36:40,080
Mungkin aku akan mengunjungimu malam ini
Setelah pamanku kehilangan kesadaran

390
00:36:41,206 --> 00:36:42,583
Apa pendapat Anda tentang ini?

391
00:36:45,252 --> 00:36:46,628
Apakah kamu tidak akan menyukai ini?

392
00:36:47,087 --> 00:36:49,756
Tidak apa-apa, Ser Meryn dan Ser Parros.
Simscan Anda

393
00:36:54,428 --> 00:36:56,472
Sudah waktunya untuk ritual sebelum tidur

394
00:36:57,514 --> 00:37:02,019
-Tidak akan ada ritual sebelum tidur
- Di mana rasa hormatmu terhadap tradisi, paman?

395
00:37:02,227 --> 00:37:05,898
Ayo semuanya
Angkat dia dan bawa dia ke tempat tidur pernikahannya

396
00:37:06,482 --> 00:37:09,651
Dan mereka melepas gaunnya
Anda tidak akan membutuhkannya lebih dari ini

397
00:37:09,777 --> 00:37:12,571
Nona, jagalah pamanku
Itu tidak berat

398
00:37:12,696 --> 00:37:14,406
Tidak akan ada ritual sebelum tidur

399
00:37:14,531 --> 00:37:17,075
Itu akan terjadi jika saya memesannya

400
00:37:19,745 --> 00:37:24,792
Jadi, kamu akan meniduri istrimu dengan penis kayu

401
00:37:27,586 --> 00:37:28,962
Apa yang kamu katakan?

402
00:37:33,050 --> 00:37:36,929
Apa yang kamu katakan?

403
00:37:37,971 --> 00:37:41,183
Saya pikir kita bisa melakukannya tanpanya
Tentang ritual ini, Yang Mulia

404
00:37:42,601 --> 00:37:45,646
Aku yakin Tyrion
Dia tidak bermaksud mengancam raja

405
00:37:53,904 --> 00:37:55,781
Ini lelucon yang buruk, Yang Mulia

406
00:37:56,240 --> 00:37:59,618
Aku mengatakannya karena iri pada kejantananmu

407
00:38:01,036 --> 00:38:06,333
Saya berukuran sangat kecil
Istriku yang malang bahkan tidak akan merasakan kehadiranku

408
00:38:06,750 --> 00:38:09,586
Jelas sekali pamanmu mabuk berat
Yang Mulia

409
00:38:09,962 --> 00:38:11,338
Memang

410
00:38:12,840 --> 00:38:14,216
Bersalah!

411
00:38:15,717 --> 00:38:17,094
Tapi...

412
00:38:19,221 --> 00:38:21,056
Tapi ini malam pernikahanku

413
00:38:21,223 --> 00:38:25,185
Tubuh mungilku dan aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan

414
00:38:28,397 --> 00:38:29,773
Ayo, istriku

415
00:38:33,694 --> 00:38:38,323
Aku pernah muntah pada seorang gadis
Dan kami berhubungan seks, saya tidak bangga akan hal itu

416
00:38:39,074 --> 00:38:44,246
Tapi menurutku kejujuran itu penting
Antara seorang pria dan istrinya, setujukah Anda?

417
00:38:45,038 --> 00:38:48,000
Ayo, aku akan membicarakan hal ini denganmu
Untuk mengubah suasana hati Anda

418
00:39:21,450 --> 00:39:22,993
Apakah bijaksana melakukan hal ini, Pak?

419
00:39:23,452 --> 00:39:27,664
Tyrion, Sansa, namaku Tyrion.

420
00:39:29,166 --> 00:39:30,584
Apakah bijaksana untuk minum, Tyrion?

421
00:39:36,215 --> 00:39:38,008
Tidak ada yang lebih bijak dari ini

422
00:39:49,937 --> 00:39:52,815
Luar biasa panjang

423
00:39:54,024 --> 00:39:56,110
- Apa?
- Lehermu

424
00:39:56,777 --> 00:39:58,153
Anda memiliki leher

425
00:40:01,323 --> 00:40:04,159
-Berapa umurmu sebenarnya?
- 14

426
00:40:09,164 --> 00:40:13,210
Ya, berbicara tidak akan membuatmu lebih besar

427
00:40:20,717 --> 00:40:26,390
Ayahku memerintahkanku untuk mewujudkan pernikahan ini

428
00:41:44,885 --> 00:41:46,261
Berhenti!

429
00:41:48,931 --> 00:41:50,307
saya tidak bisa

430
00:41:54,520 --> 00:41:56,188
Aku bisa... tapi aku tidak mau

431
00:41:56,355 --> 00:42:00,025
Tapi ayahmu...
-Jika ayah saya ingin berhubungan seks dengan seseorang

432
00:42:00,150 --> 00:42:01,693
Jadi saya tahu di mana dia bisa memulai

433
00:42:07,783 --> 00:42:09,284
Aku tidak akan berbagi tempat tidur denganmu

434
00:42:12,955 --> 00:42:14,790
Kecuali Anda menginginkan ini

435
00:42:17,793 --> 00:42:19,628
Bagaimana jika saya tidak pernah menginginkannya?

436
00:42:31,306 --> 00:42:34,059
Maka dimulailah masa selibat saya

437
00:43:27,923 --> 00:43:30,384
- 19?
- Ya, Yang Mulia

438
00:43:30,509 --> 00:43:33,303
Bagaimana seseorang bisa berbicara 19 bahasa?

439
00:43:33,720 --> 00:43:36,974
Yang Mulia, butuh waktu satu tahun
Untuk mempelajari Dothraki ke tingkat yang dapat diterima

440
00:43:37,099 --> 00:43:42,062
Ya, saya juga harus belajar Dothraki
Atau aku menggeram pada suamiku dan berharap dia memahamiku

441
00:43:43,856 --> 00:43:45,691
Apa yang Anda maksud dengan gelar yang dapat diterima?

442
00:43:47,443 --> 00:43:50,237
Bahasa Dothraki sulit diucapkan

443
00:43:50,696 --> 00:43:52,156
Kasar dan keluar dari tenggorokan

444
00:43:52,281 --> 00:43:56,118
Draco bilang aku bisa bicara Dothraki
Seolah-olah mereka dilahirkan untuk mengucapkannya

445
00:43:56,243 --> 00:43:57,745
Dia bangga padaku

446
00:44:12,676 --> 00:44:15,429
Yah, sepertinya aku sudah lama tidak berbicara dengannya

447
00:44:16,805 --> 00:44:19,349
Bahasa Valyria Anda sangat bagus, Yang Mulia

448
00:44:20,058 --> 00:44:22,644
Para dewa tidak dapat menemukan bahasa yang lebih indah lagi

449
00:44:23,312 --> 00:44:25,773
Ini adalah satu-satunya bahasa yang cocok untuk puisi

450
00:44:31,737 --> 00:44:33,655
Jangan berteriak atau dia akan mati

451
00:44:48,170 --> 00:44:49,546
Apa yang kamu inginkan?

452
00:44:51,173 --> 00:44:53,509
-Kamu
- Biarkan dia pergi

453
00:44:53,967 --> 00:44:55,552
Jangan berteriak, gadis manis

454
00:45:03,685 --> 00:45:05,312
Apakah kamu dikirim ke sini untuk membunuhku?

455
00:45:06,814 --> 00:45:08,482
Kenapa kamu tidak melakukannya?

456
00:45:09,566 --> 00:45:10,943
Saya tidak menginginkan ini

457
00:45:11,777 --> 00:45:13,695
Apa kata pemimpin Anda mengenai hal ini?

458
00:45:13,821 --> 00:45:15,197
Anda harus bertanya kepada mereka

459
00:45:21,537 --> 00:45:25,082
- Kenapa?
Kami menghadapi perbedaan filosofis

460
00:45:25,207 --> 00:45:27,793
- Tentang apa?
- Ubah kecantikan Anda

461
00:45:28,419 --> 00:45:30,254
Dia lebih berarti bagiku daripada bagi mereka

462
00:45:31,046 --> 00:45:33,841
-Kamu adalah pria yang aneh
- Saya pria paling sederhana yang pernah Anda temui dalam hidup Anda

463
00:45:34,842 --> 00:45:38,345
-Saya hanya melakukan apa yang ingin saya lakukan
- Apa aku seharusnya terkesan dengan ini?

464
00:45:39,138 --> 00:45:40,514
Ya

465
00:45:42,307 --> 00:45:44,810
Mengapa saya harus mempercayai orang yang membunuh dua rekan seperjuangannya?

466
00:45:45,394 --> 00:45:47,271
Dia memerintahkanku untuk membunuhmu

467
00:45:47,604 --> 00:45:49,606
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya memilih untuk tidak melakukan hal ini

468
00:45:49,815 --> 00:45:51,692
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya tidak punya pilihan

469
00:45:52,317 --> 00:45:56,572
Saya memberi tahu mereka, "Saya Dario Naharis."
"Saya selalu punya pilihan."

470
00:45:58,532 --> 00:46:02,327
Mereka menghunus pedangnya dan aku menghunus pedangku

471
00:46:34,401 --> 00:46:35,778
Maukah kamu bertarung di bawah komandoku?

472
00:46:43,452 --> 00:46:44,828
Bersumpahlah padaku

473
00:46:48,207 --> 00:46:51,001
Rahasia "Putra Kedua" ada di tangan Anda
Begitu pula Dario Naharis.

474
00:46:51,835 --> 00:46:55,839
Pedangku adalah milikmu dan hidupku adalah milikmu...
Dan hatiku adalah milikmu

475
00:47:14,942 --> 00:47:16,944
Anda harus mengetuk pintu

476
00:47:17,194 --> 00:47:18,737
Aku membawakanmu sarapan

477
00:48:37,357 --> 00:48:38,734
Hari mulai gelap

478
00:48:39,526 --> 00:48:40,944
Kita bisa bermalam di sini

479
00:49:14,520 --> 00:49:16,688
Seberapa sulitkah menyalakan api?

480
00:49:17,439 --> 00:49:21,318
Tidak masalah jika Anda menyalakannya
Datanglah ke bawah bulu dan kita akan saling menghangatkan

481
00:49:41,630 --> 00:49:43,006
Dia mengedipkan mata padaku sebelumnya

482
00:49:44,633 --> 00:49:47,970
- Aku meragukannya
- Aku melihatnya mengedipkan mata padaku

483
00:49:48,303 --> 00:49:49,680
Saya berkedip

484
00:49:50,973 --> 00:49:55,477
Saya kira itulah perbedaan antara mengedipkan mata dan mengedipkan mata
Ini adalah perbedaan filosofis

485
00:49:56,812 --> 00:49:58,188
Apa?

486
00:49:59,648 --> 00:50:03,610
Maksudku, tidak ada perbedaan nyata

487
00:50:06,697 --> 00:50:08,532
Mengedipkan mata adalah gerakan yang disengaja

488
00:50:12,244 --> 00:50:13,704
Pernahkah Anda memikirkan nama untuknya?

489
00:50:18,125 --> 00:50:20,419
Akan lebih mudah untuk menunjukkannya
Jika itu punya nama

490
00:50:20,544 --> 00:50:23,547
Apakah Anda berniat untuk berbicara?
Dengan kata-kata yang berbunga-bunga terkadang membuatku bingung?

491
00:50:23,756 --> 00:50:25,132
Apa?

492
00:50:25,257 --> 00:50:28,552
Tidak, itu hanya caraku berbicara

493
00:50:32,431 --> 00:50:33,932
Aku akan menyalakan apinya

494
00:50:42,941 --> 00:50:44,693
Bukankah begitu?
Bahwa itu harus mempunyai nama?

495
00:50:46,904 --> 00:50:48,822
Saya tidak tahu banyak nama anak laki-laki

496
00:50:50,282 --> 00:50:53,494
Coba lihat, itu Duncan.

497
00:50:54,369 --> 00:50:55,746
(Kevin, John)

498
00:50:57,289 --> 00:51:00,459
Gaimon, Velden, Tristifer.

499
00:51:00,751 --> 00:51:02,127
(Penghancur)

500
00:51:04,296 --> 00:51:05,672
Ya...

501
00:51:06,673 --> 00:51:08,759
-Mungkin ini bukan...
- (Mormont)

502
00:51:10,344 --> 00:51:13,972
Ini ide yang bagus
Tapi Mormont adalah nama keluarga

503
00:51:15,265 --> 00:51:16,725
Mengapa itu nama keluarga?

504
00:51:17,684 --> 00:51:20,354
Itu nama panggilan keluarga

505
00:51:22,272 --> 00:51:24,775
Misalnya, saya Samwell Tarly.

506
00:51:25,192 --> 00:51:29,863
Samuel adalah nama depanku
Dan Tarly adalah nama belakangku

507
00:51:31,407 --> 00:51:34,743
Apakah kamu mengerti?
Jadi, nama ayahku juga Tarly.

508
00:51:36,662 --> 00:51:41,208
- Apakah namanya (Samwell Tarly) juga?
- Tidak, Randall Tarly.

509
00:51:41,375 --> 00:51:43,085
Randall adalah nama yang indah

510
00:51:45,087 --> 00:51:46,922
Tolong, jangan panggil dia Randall.

511
00:51:51,176 --> 00:51:52,970
Apakah ayahmu sama kejamnya dengan ayahku?

512
00:51:57,641 --> 00:51:59,184
Jenis kekejaman yang berbeda

513
00:52:12,865 --> 00:52:14,241
Kalau begitu aku tidak akan memanggilnya Randall

514
00:52:37,514 --> 00:52:38,891
Jangan

515
00:52:39,933 --> 00:52:42,394
- Jangan keluar sana
- Aku akan kembali

516
00:52:43,353 --> 00:52:44,730
Saya hanya ingin melihatnya

517
00:53:21,058 --> 00:53:22,434
Kembali ke dalam

518
00:53:24,019 --> 00:53:26,021
Kembalilah ke dalam, aku akan...

519
00:53:39,243 --> 00:53:40,702
Dia datang untuk mengambil bayi itu

520
00:53:57,052 --> 00:53:58,429
Pergi!

521
00:54:06,019 --> 00:54:07,438
Menjauhlah

522
00:54:19,742 --> 00:54:21,869
Tidak, kamu tidak bisa menerimanya, tidak!

523
00:54:25,038 --> 00:54:26,415
TIDAK!